Subtitle by : Leavest IDFL SubsCrew | http://idfl.me
Pertama, mari kita saling mempercayai. [22 Juni 2002]
Kepercayaan, meskipun terlihat mudah, kenyataannya sangat sulit.
Tapi, jika kalian berpikir itu berat dan memilih untuk tidak percaya, maka kalian takkan mendapatkan apapun.
Suami mempercayai istrinya dan bergantung padanya, dan istri mempercayai suaminya dan bergantung padanya.
Percaya berarti tidak ada keraguan, tapi dengan hati, memberikan kepercayaan dan menerima.
Saya berharap kalian berdua menjadi pasangan yang saling mempercayai.
Kedua terakhir, kalian harus saling mencintai.
Coba pikirkan kata cinta sejenak.
Betapa manis dan dalam.
Pengantin pria punya tubuh yang bagus.
Benar.
Omong-omong, apa pekerjaan pengantin pria?
Dia tampan.
Apa ya? Aku pernah mendengarnya tapi tidak ingat.
Omong-omong, siapa yang menyanyikan lagu pernikahan hari ini?
Ayah Na Jung terus memamerkannya.
Dia meminta kita untuk menunggu lagu pernikahan.
Aku tidak tahu.
Pendeta harus segera menyelesaikan pidatonya agar mereka bisa menyanyikan lagu pernikahan.
Yang terakhir, saya berharap kalian gembira dan selalu berbahagia.
- Sudah selesai. - Terima kasih.
Terima kasih untuk nasihat anda yang berharga.
Sekarang, sudah lama anda menunggu.
Selanjutnya, untuk merayakan upacara pernikahan hari ini,
Akan kami tampilkan sebuah lagu pernikahan.
Ada acara penampilan lagu pernikahan?
Untuk pernikahan pengantin pria Kim Jae Joon
dan pengantin wanita Sung Na Jung, sebuah penampilan istimewa...
yang akan saya nyanyikan.
Sialan!
Suatu kehormatan bagi saya jika pengantin pria dan wanita bisa melihat ke arah saya.
Lagu yang akan saya nyanyikan adalah
"Aku hanya Merasakanmu" dari The Blue.
Saya akan menyanyikan bagian Song Ji Chang dan untuk bagian Kim Min Jong,
akan dinyanyikan orang lain.
Sekarang, tolong mainkan musiknya.
Kau, kau, kan?
Tidak!
Siapa? Siapa?
- Kau tidak tahu? - Tidak tahu.
Tepuk tangan! Tepuk tangan! Na Jung, semoga hidupmu bahagia selamanya.
Dan berhentilah menyiksa pengantin priamu yang menyedihkan.
Akan kubunuh si brengsek itu!
~ Sebagaimana aku berharap kau akan sama sepertiku, ~
~ Aku tak menginginkan banyak hal. ~
~ Penyesalan yang tak dapat kumengerti ~
~ hanyalah perasaan rindu... ~ Kim Min Jong! Kim Min Jong! Kim Min Jong!
~ Waktu singkat yang kita lewati bersama ~ (Kim Min Jong: penyanyi dari duo "The Blue" di era 90-an)
~ menyisakan rasa sakit di hati kita. ~
~ Namun, tak semuanya dapat berubah. ~
~ Seperti kisah indah kita yang takkan berubah. ~
~ Aku tak menangis karena sedih. ~
~ Aku hanya menyimpan perasaan terhadap ~
~ diriku yang telah lama kukenal sejak dulu. ~
~ Diriku yang dulu bersamamu. ~
~ Semakin kulihat, semakin tak berharga ~
~ dan tampak sepinya senyum itu. ~
~ Tiada lagi ~
~ yang dapat dikatakan. ~
~ Meskipun aku kembali dengan lemah, ~
~ aku tak bisa melupakanmu. ~
~ Tak satupun dari kita ingin melupakannya. ~
~ Aku hanya ingin sedikit lebih dekat denganmu. ~
~ Aku hanya akan merasakanmu dan memberikan cintaku. ~
Bagaimana bisa Kim Min Jong menyanyikan lagu pernikahan?
Apa dia kerabat?
Tak mungkin. Mana mungkin Ayah Na Jung berkerabat dengan Kim Min Jong?
Lalu kenapa dia bisa datang?
Halo, saya Kim Min Jong.
Dengan tulus saya ucapkan selamat untuk pengantin pria dan wanita pada pernikahan hari ini.
Terima kasih. Saya Kim Min Jong. Tolong beri tepuk tangan sekali lagi.
Selamat bersenang-senang.
Episode 13: Prinsip 10.000 Jam
"Dibawah Langit" Album Kim Min Jong 1993
~ Untukmu ~
~ Bahkan tanpa sedikitpun perasaan ~ [Musim panas, 1995]
~ Bahkan cahaya terakhir di matamu ~
~ Yeah. ~
~ Aku datang. ~
~ Untuk menyucikanmu. ~
~ Sekarang tak seorangpun ~ (meniru wajah Kim Min Jong yang bernyanyi di upacara pernikahan Jung.)
~ bisa menghentikanku. ~
~ Seharusnya aku berjalan saja ~
~ Aku tak bisa merasa... ~
Apa!
Kenapa kau menghentikannya di bagian yang penting?
Putar lagi.
Selalu, Kim Min Jong! Kim Min Jong!
Dasar brengsek. Apa kalian tidak bosan dengan Kim Min Jong?
Tahun lalu, kau berpura-pura menjadi anggota grup "The Blue", setiap kau bernyanyi berdua.
Tahun ini kau menyanyikan lagu ballad yang tidak cocok untukmu?
Tapi kami bahkan belum menyanyikannya satu bait.
Mana bisa kau mematikannya?
Tinggal 3 menit. 3 menit.
Coba saja nyanyikan lagu Kim Min Jong sekali lagi. Siapapun itu akan mati di tanganku.
Hei. Tinggal 2 menit.
Hei, teman, karena kau tokoh utama hari ini,
cepat pilih satu lagu. Cepat, cepat, cepat!
"Aturan Murphy"
~ Kami tak suka uang! Kami tak suka kepopuleran! ~
~ Kami tak suka lagu yang membosankan! ~
~ Mengikuti hentakan irama lagu yang riang, dia bernyanyi, Sam Cheon Po! ~
~ Aku Haitai! Aku Tae Yoon. Kami dari Teknik Komputer. Kami adalah DOC DJ doc! ~
~ 1, 2, 3, 4 katakan! ~
Tinggal 1 menit, 1 menit.
Karena ini lagu terakhir, bukankah lebih baik kalian menyanyikan lagu ini untuknya?
- Kau sudah menemukannya? - Ya.
Tidak ada teman sekelas sepertiku.
"Di Kereta Pendaftaran Militer"
Hei! Apa ini?
Wanita ini benar-benar...
Apa kau tak lihat dia sudah sekarat? Haruskah kau memastikan kematiannya seperti ini?!
Lagu ini tidak tepat. Kau bukan laki-laki, itu sebabnya kau tidak mengerti.
Kau tak tahu betapa gelisahnya dia sekarang.
~ Aku tak ingin menunjukkan padamu ~
~ potongan rambut pendekku yang aneh. ~
~ Diantara orang-orang yang melambaikan tangannya, ~
~ aku tak ingin meninggalkanmu. ~
~ Dalam masa 3 tahun, ~
~ akankah kau melupakanku? ~
~ Jangan menungguku. ~
1 hari sebelum Gi Tae berangkat wajib militer
Kau masih belum menemukannya?
Apa kau yakin tidak menjatuhkannya di suatu tempat?
Bagaimana ini?
Itu 300.000 won. (= 300.000 won) Aku sudah sangat hati-hati memasukannya ke amplop.
Aku tahu. Biasanya kau hati-hati dalam hal-hal seperti itu.
Kau bukan tipe gadis yang akan meninggalkan suatu barang dan melupakannya.
Hah, kemana hilangnya...
Kau bilang itu iuran keanggotaan klubmu, kan?
Ya. Uang itu untuk pesta akhir semester kami.
Aish, minggu ini,
seharusnya aku memesan tempat di bar sesudah ujian akhir.
Aku harus memesannya akhir minggu ini.
Aku menyimpan uang itu dengan sia-sia dan menghilangkannya.
Seharusnya aku menyimpannya di bank.
Mungkin kau akan menemukannya nanti, jadi untuk sementara pinjam saja pada Ibumu.
Kalau tidak, dari mana kita bisa mendapatkan 300.000 won?
Tidak, aku tidak bisa.
Kenapa tidak bisa? Lalu kemana kau akan mencari uang sebanyak itu?
Jika aku meminjam uang pada Ibuku, maka seharian aku harus menjelaskan banyak hal.
"Untuk apa uang itu? Kenapa kau bisa menghilangkannya? Kenapa klubmu membutuhkan uang begitu banyak?"
Ibu akan menginterogasiku sampai orang yang tak sabaran sepertiku meledak marah.
Sebaiknya aku minta maaf saja pada anggota klub dan mengumpulkan uangnya lagi.
Apa sebaiknya begitu?
Bukankah kau bilang pemilihan ketua klub akan segera diadakan?
Mereka akan sangat senang mendengarnya!
Benarkah?
Oh ya, di luar.
Ada Oppa di luar.
Oppa Sampah datang.
Pinjamlah pada Oppa Sampah.
Oppa tak mengerti tentang keuangan, jadi dia takkan sadar kalau kau meminjamnya.
Mungkin kau bahkan tak perlu mengembalikannya nanti.
Oh ya. Bukankah Gi Tae berangkat wajib militer besok?
Aku bahkan tak sempat melihat wajahnya.
Banyak orang selain kau ingin melihatnya juga jadi jangan khawatir.
Meskipun terjadi perang, takkan ada pesta perpisahan yang semewah itu!
Pesta perpisahan macam apa yang berlangsung selama seminggu?! Mereka gila! Gila!
Mereka bahkan menyewa kamar di depan Kamp Pelatihan Nonsan agar bisa minum sepuasnya sampai dia masuk tentara besok!
[Kamp Pelatihan Militer]
[Bagian Pangkas Rambut] [Selamat Datang Tentara Baru]
[Pusat Informasi Pendaftaran]
[Syarat-syarat: Sepatu Olahraga, Plester, Salep, Buku Catatan, Jam Tangan]
[Tentara Baru, Bagian Keluarga dari Peserta Pelatihan]
~ Aku meninggalkan rumahku dan naik ke kereta ~
Hei.
Hanya kalian yang kumiliki.
Sampai mengantar ke depan kamp pelatihan untuk teman sekelas yang terdaftar.
Tak ada orang lain di dunia ini yang akan melakukan itu.
Kau adalah pemukul pertama. (Orang pertama yang pergi.)
Aku sangat berempati akan hal itu.
Saat kau masuk, jangan terlalu memaksakan dirimu.
Orang-orang aneh dari seluruh negeri akan berkumpul bersama. Kita tidak tahu siapa yang akan dipasangkan dengan kita.
Kau mengerti maksudku?
Bicaramu seolah kau pernah wajib militer,
padahal kau sendiri belum pernah.
Aku akan pergi begitu aku menerima surat pemberitahuan.
Sepertinya surat pemberitahuan belum sampai ke daerah kampung.
Memang ada bedanya antara Seoul dengan kampung?
Surat itu akan keluar bila waktunya tiba.
Waktuku masih lama. Keluargaku belum mengabariku tentang hal itu.
Bagaimanapun, aku akan kembali.
Benar. Semangat, semangat. 1, 2, 3, semangat!
~ Dengan bersamaan, semua wajah temanku akan terlihat baru.~
~ Sekarang dimulai kembali. Oh, mimpi mudaku. ~
[Suncheon, Jeolla Selatan, Kantor Distrik Joryedong]
[Catatan Penduduk/KTP; Stempel; Penerbitan Akte Kelahiran] [Silakan isi formulir dulu]
[Wajib Militer/Tentara Cadangan/Pertahanan Sipil]
Oppa.
Kenapa kau disini pada jam segini? Apa kau mampir sebelum ke rumah sakit?
Ya. Masih ada waktu, jadi aku datang untuk makan masakan rumah.
Hei, bisakah kau singkirkan wajahmu?
Hei, bukankah kau akan segera ujian?
Apa kau tidak ikut ujian akhir?
Tinggal satu pelajaran lagi. Aku hanya perlu mengulang sedikit.
Bagaimana denganmu, Oppa? Kapan kau selesai magang?
Bulan ini.
Wajah Oppaku berantakan.
Gadis ini. Bagaimana bisa kau mengatakan wajah Oppa berantakan? Apa maksudmu berantakan? Tak bisakah kau bicara lebih manis?
Wajahmu terlihat kusut.
Oppa, apa kau ingin tinggal di rumah kami lagi?
Sam Cheon Po dan Yoon Jin bisa memakai satu kamar saja.
Jung.
Duduklah dengan benar.
Turunkan kakimu.
Jika kau terus begitu, kau akan dirawat di rumah sakit lagi.
Luruskan punggungmu dan sandarkan ke kursi.
Akhir-akhir ini kau tidak berolahraga lagi, kan?
Kau tidak serius lagi. Tidak serius.
Apa kau akan sadar setelah punggungmu patah?
Aku berolahraga.
Berhentilah berbohong, anak nakal!
Hei.
Coba lakukan ini.
Bisakah kau melakukan ini?
Jika kau bisa, aku takkan mengomelimu lagi.
Kenapa kau tidak berdiri dan mencobanya?
Aku bisa melakukannya. Memangnya aku tidak bisa?
Kalau begitu cobalah.
Cepatlah. Cepat, cepat, cepat.
Mundurkan pantatmu.
Luruskan punggungmu.
Jangan bergoyang-goyang dan tekuk lututmu seperti huruf L.
Kubilang huruf L!
Kau tidak berolahraga sama sekali.
Punggungmu seperti batu, batu.
Bukan hanya aku yang tak bisa melakukannya.
Orang lain juga tak bisa melakukannya.
Orang lain bisa melakukannya. Hanya kau yang tidak bisa.
Yoon Jin.
Hei.
Coba lakukan ini.
Ya, benar.
Sebaiknya kau berolahraga! Atau, aku akan membunuhmu.
Jejalkan saja makanannya ke wajahmu.
Perbaiki cara bicaramu sebelum kupukul kepalamu.
Kupukul kepala itu seperti boom boom sampai hilang.
Oppa!
Tunggu sebentar.
Oh ya, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Sebenarnya aku datang untuk mengatakan sesuatu. Hampir saja aku pergi sesudah makan.
Padaku?
Apa?
Bagaimana denganmu? Beritahu padaku dulu.
Oppa.
Pinjami aku uang.
Sekitar 300.000 won. Jangan beri tahu Ibu dan Ayah.
Mau kau apakan uang itu?
Aku menghilangkannya.
Iuran klub 300.000 won. Aku selalu membawanya, dan pasti terjatuh di suatu tempat.
Kau mau meminjamkannya padaku, kan?
Ya.
Bagus!
Tapi, jika kau berhasil melakukan pose menunggang kuda.
Jika kau bertahan lebih dari lima detik dalam posisi itu, aku akan meminjamkannya padamu.
Itu permen karet (artinya mudah sekali). Aku pasti berhasil dalam satu hari.
Memang hanya Oppa yang bisa kuandalkan. Kau tahu nomor rekeningku, kan? Tolong kirimkan ke sana.
Ya. Aku mengerti. Jika kau berhasil melakukan pose menunggang kuda.
Akan kutunjukkan padamu besok. Aku hanya perlu waktu sehari.
Siapkan saja uangnya dan tunggu aku.
Sampai nanti.
Jung.
Apa yang akan kau lakukan besok malam?
Kau tidak ada rencana, kan?
Jadi datanglah ke depan rumah sakitku jam 7.
Besok aku libur. Ayo kita makan malam bersama.
Kenapa?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Apa yang ingin kau katakan?
Apa sesuatu yang buruk?
Tidak.
Bisakah kau katakan sekarang?
Besok.
Akan kukatakan besok.
Masuklah. Oppa berangkat dulu.
Oh! Aku lupa. Oppa.
Apa ini?
Berikan ini pada Jae Young Oppa.
Aku merobeknya dari Majalah Kino.
Bonus bulan ini adalah kupon diskon bioskop Piccadilly 1.000 won.
Kudengar Jae Young Oppa punya pacar sekarang.
Jadi dia bisa menggunakan itu jika dia pergi ke sana dengan pacarnya.
Dan juga, ini. Berikan ini untuk Binggrae.
Apa ini?
Aku mengumpulkan semua lagu baru dan merekamnya secara terpisah.
Hadiah untuk Binggrae yang sudah menjalani operasi usus buntu.
Hei. Operasi usus buntu bukan operasi besar.
Meskipun bukan operasi besar, dia akan suntuk berbaring di rumah sakit.
Suruh dia mendengarkan itu saat dia merasa bosan.
Kalau begitu aku akan ke rumah sakit sekarang.
Kenapa kita tidak pergi bersama lalu kau berikan ini padanya?
Tidak bisa. Aku ada janji.
Aku janji akan membantu Chil Bong belajar ujian mata kuliah umum.
Kenapa kau harus membantunya?
Aish. Lalu aku harus bagaimana?
Dia sudah dua kali ditempatkan dalam masa percobaan akademik. Jika terkena sekali lagi maka dia akan dikeluarkan.
Aku yang terpandai di antara orang di sekitarnya.
Apa kau tidak tahu?
Hei. Apa kampus cukup nekad untuk mengeluarkannya?
Dia takkan dikeluarkan.
Jadi suruh dia agar jangan khawatir, tulis saja namanya dan serahkan.
Tidak bisa. Aku sudah janji.
Ini ujian buka buku, jadi aku hanya perlu menandai beberapa materi di bukunya.
Ah. Gadis ini. Kau sibuk mencampuri urusan orang lain seperti Samudera Pasifik.
Semua orang bisa mengurus hidupnya sendiri.
Jangan khawatirkan orang lain. Khawatirkan saja dirimu sendiri.
Aku sedikit aneh, ya?
Tapi, bagaimana lagi. Itu membuatku khawatir.
Oppa.
Aku berangkat.
Kenapa ekspresi wajahmu seperti itu?
Kenapa? Kau tidak ingin memelukku?
Bukan begitu.
Kau bahkan tidak bisa memelukku?
Bukan karena itu.
Sudahlah!
Latihan hari ini selesai. Ayo bereskan.
Kalian jangan bermain-main saja. Belajarlah untuk ujian kalian.
Aku hanya mengizinkan sampai nilai D.
Hei. Setidaknya kalian harus lulus.
Bubar.
Terima kasih atas bimbingannya!
Hei. In Sung. Kurasa aku harus pulang lebih dulu.
Bisakah aku memintamu membereskannya?
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Maaf. Maaf, teman-teman.
Hei. Apa yang kalian lakukan?
Cepat bereskan dan pulang.
Omong kosong! Keterlaluan. Siapa yang tidak punya pekerjaan lain?
Dia tidak seperti kita.
Kalian berlebihan.
Hei. Kemarin kau bolos karena ada janji.
Dan ini pertama kalinya kau pulang terlambat. Tidakkah kau merasa malu sebagai pemain tahun pertama?
Hei. Apa kau memihaknya karena kau istrinya?
Apa Chil Bong pernah berbuat salah pada kalian?
Bukankah kalian dari SMA yang sama?
Kenapa kalian mencoba mencari masalah dengannya?
Lantas kenapa kalian tidak bermain baseball dengan baik?
Kehidupan dan Kepemimpinan
Leavest http://idfl.me
Hei. Bisakah aku menyontek saja dan menyalin jawabanmu?
Anak-anak lain melakukan itu.
Hei, jika orang lain ketahuan menyontek, mereka hanya akan mendapat nilai F, tapi
namamu akan terpampang di halaman depan majalah olahraga.
Ini ujian buka buku. Ini tidak sulit.
Kau hanya perlu membaca bagian yang diberi tanda.
Hei. Kapan aku akan membaca ini semua?
Oh ya. Akan ada soal esai.
Esai?
Aku menyerah. Aku tidak akan lulus.
Sebenarnya, dosen itu bisa memberikan nilai pas-pasan untuk mata kuliah umum...
dan saling menguntungkan kedua pihak.
Kenapa aku mengambil kelas ini?
Lalu, kenapa kau mengambil kelas ini?
Harusnya kau mengambil kelas seperti tari perut, tari tap, atau bowling seperti yang lain.
Aku mengambil kelas ini karena mengikutimu.
Kupikir kau akan melakukan apapun untukku seperti ini.
Aigoo. Hidupku. Hidupku.
Bagaimanapun, meskipun ada soal esai dari dosen itu,
soalnya tetap sama setiap tahun. Menyenangkan, bukan?
Benarkah? Apa pertanyaannya?
Mentor dalam hidupmu.
Mentor? Apa itu mentor?
Kau benar-benar tidak tahu?
Ya.
Guru. Artinya guru.
Orang yang kau kagumi dan kau ingin belajar darinya. Tujuan hidupmu.
Ah. Aku mengerti. Pelatih Sung Dong II.
Pembohong.
Itu benar.
Tampaknya kau meremehkan sekali, sungguh...
Pokoknya, pertanyaan dosen itu selalu sama setiap tahun.
Siapa mentormu dan apa alasannya?
Siapa?
Siapa mentormu? Park Chul Soon (pelempar baseball Korea terkenal)? Park Chan Ho (pelempar baseball Liga Utama)?
Hmm... Terlalu banyak.
Aku suka Park Chul Soon sunbaenim.
Aku juga suka Choi Dong Won sunbaenim.
Aku juga kagum pada Sun Dong Yeol.
Aku penggemar berat Goo Dae Sung.
Roger Clemens...Greg Maddux.
Dan juga Pedro Marti­nez.
Pilih satu saja. Pilih satu.
Hmm... Siapa yang harus kupilih?
Hei. Biasanya, anak-anak yang hobi olahraga setidaknya menempel satu poster idola mereka di kamar.
Kau tidak punya satu poster pun?
Katamu kau bermain baseball sejak SD.
Ya.
Lalu apa tidak ada orang yang kau sukai hingga kau ingin menjadi seperti dia?
Apa kau bermain baseball tanpa pikiran semacam itu?
Hei. Apa yang harus kupikirkan saat bermain baseball? Aku bermain tanpa memikirkan apapun.
Dari luar kau kelihatan cerdas
tapi kau benar-benar bodoh.
Pokoknya, pilih saja seseorang meskipun kau harus mengarangnya.
Atau cari mentor baru hari ini.
Baiklah. Kau tahu, aku cukup gesit.
Kau pandai bicara. Kurasa ini karena kau sering diwawancarai.
Ya.
Aku tahu kau akan semakin baik jika kau sering melakukannya.
Hei, apa kau ingin makan sesuatu? Akan kutraktir sesuatu yang enak.
Aku tidak mau makan berduaan denganmu.
Hei!
Aku akan ke pemandian umum bersama Yoon Jin. Sampai jumpa nanti di rumah.
Omong-omong, apa kita tidak perlu menjenguk Binggrae di rumah sakit?
Dia pasti bosan.
Sebenarnya ini baik untuknya. Dia bisa mendengarkan lagu-lagu kesukaannya seharian.
Hei, kau sungguh tidak ingin pergi makan?
Tidak.
Hei.
Aku pergi dulu.
Oh, Sunbaenim.
Santai saja.
Ini hotel yang sempurna, hotel.
Akhirnya Binggrae-ku bisa istirahat, ya?
Benar.
Sungguh nyaman dan menyenangkan.
Lagu apa yang kau dengarkan belakangan ini?
- Kim Min Jong? - Ya.
Apa judulnya?
"Di Bawah Langit"
Dasar. Kau memang menyedihkan. Menyedihkan.
Hei, jika kau mendengarkan lagu-lagu menyedihkan seperti itu setiap hari,
apa yang akan kau pikirkan, huh?
- Kau sudah kentut? - Ya.
Buburmu sudah habis?
Ya.
Aigoo, anak anjingku yang patuh.
Hei, biar kulihat bekas operasimu.
Tak apa. Semuanya sudah sembuh.
Kenapa kau seperti ini? Singkirkan tanganmu.
Singkirkan tanganmu!
Singkirkan!
Oke, oke singkirkan tanganmu.
Jahitannya rapi.
Hei, pager aku jika kau bosan malam ini.
Di dekat sini ada ruang permainan, kita bisa memainkan satu ronde "1945".
Mengerti?
Ya.
Jangan tersenyum seperti itu, aku bisa jatuh cinta padamu.
Aku pergi dulu.
Hei.
Seperti ini. Tak bisakah kau melakukannya?
Kau pikir ini mudah untuk pasien dengan hernia sendi?
Sialan.
Punggungmu harus tetap lurus, punggungmu!
Tegakkan punggungmu.
Jagalah agar lututmu tetap lurus.
Luruskan punggungmu! Punggungmu!
Luruskan.
Ah, dasar... Apa yang kau lakukan?
Ya ampun!
Aish, sungguh sakit. Aish.
Aish, ini benar-benar sakit.
Sekarang aku mengerti betapa cerdasnya Oppa Sampah.
Dia membuatmu berlatih seperti ini, padahal uangnya bisa saja langsung diberikan.
Aish, aku harus segera memesan tempat di bar.
Kapan keluarnya pengumuman ketua klub baru?
Antara besok atau lusa.
Mereka bilang mereka akan menghubungiku di rumah.
Jin.
Oppa bilang ingin bertemu denganku besok malam.
Kau?
Hanya kalian berdua?
Di luar?
Bukankah itu aneh? Apa sebaiknya aku tak menemuinya?
Apa menurutmu dia akan mengatakan sesuatu yang aneh?
Kau terlalu mendekatinya akhir-akhir ini.
Memintanya memelukmu setiap kali kalian bertemu...
Ini sangat jelas, meskipun aku tidak melihatnya.
"Aku merasa tidak nyaman dengan ini. Jagalah jarak denganku."
Atau "Aku punya pacar jadi kendalikan dirimu mulai sekarang."
Mungkinkah hal semacam itu?
Haruskah kubatalkan janjinya? Haruskah aku memintanya untuk bertemu lain kali?
Tidak. Itu takkan berhasil karena dia akan memilih hari lain jika sekarang kau batalkan.
Telepon dia besok siang dan
berbohonglah jika ada masalah mendadak, mendadak.
"Oppa,
perutku tiba-tiba sakit-"
Bukan perutmu, katakan saja ada sesuatu.
Maksudku, jika kau bilang kau sakit, dia pasti akan membawamu ke rumah sakit.
Oh, benar, benar.
"Oppa, aku mendapat telepon dari klubku."
Hei, ini telepon, telepon. Jangan bicarakan hal yang tidak penting dan
langsung saja ke pokok pembicaraan.
Dan katakan "maafkan aku" di akhir pembicaraan lalu langsung tutup teleponnya.
"Oppa, ada masalah mendadak di klubku hari ini. Kurasa aku tidak bisa datang malam ini. Aku sungguh minta maaf.
Aku akan menghubungimu nanti."
Jangan katakan "Aku akan menghubungimu nanti".
Aish, lalu kapan aku bisa meminjam uang?
Oh ya. Bukankah kau harus minum obatmu sekarang?
Kau bilang harus minum obat herbalmu sebelum makan malam. Minum obatmu dan kembalilah.
Ya Tuhan, kau ingat semua hal.
Jangan khawatirkan orang lain dan
tunggingkan saja pantatmu seperti itu.
Aku akan minum obat dan kembali.
Senin, 3 Juli "Hari-H"
Kau baik-baik saja?
Kau tidak mau menonton TV? "Titik Cerah bagi Kawula Muda" (acara TV) sedang ditayangkan.
Kau suka Lee Jong Won, In Bum (karakter), kan?
Kalian menonton saja.
Aku akan tidur.
Apa kau sakit?
Tidak. Matikan lampunya.
Baiklah.
Dan juga,
mulai sekarang aku suka Bae Yong Joon.
Oh, benarkah? Aku menghargainya.
Byun Tae, kurasa kita bisa berhenti sekarang.
Kuharap kita bisa membolos dan melakukan ini setiap hari.
- Kita bisa bertemu gadis-gadis, kan? - Benar.
Na Jung pasti lelah. Dia langsung tidur.
Kenapa dengan gadis itu? Dia benar-benar menyukai Lee Jong Won.
Ini.
Ah, ya.
Dia beralih menyukai Bae Yong Joon.
Bae Yong Joon...
Si... siapa? Ba... Bae Yong? Siapa Bae Yong Joon?
Kau tahu pria ini... Yang tampangnya jelek. Siapa namanya (karakter)?
Suk Joo. Ha Suk Joo. Aku juga suka Suk Joo.
Gadis ini, kau tak punya pandangan ke depan. Pria seperti dia takkan menjadi populer.
Bagi Bae Yong Joon, ini sudah akhir. (Nantinya kepopulerannya akan mendunia)
Ya Tuhan, gadis ini suka pria sederhana, lebih sederhana dari yang kukira.
Lihat dia. Wajahnya kurang menarik. Biasa dan membosankan.
Eh, apa maksud Ayah? Kurasa Bae Yong Joon akan lebih populer.
Ayah, menurut pendapatku, dia akan menjadi yang terpopuler di antara mereka.
Dan juga gadis itu, Jong Hee.
- Siapa? - Itu, gadis itu.
I... itu, siapa dia?
Dia Jeon Do Yeon. Aktingnya sungguh menakjubkan.
Tidak, tidak. Dia takkan pernah populer. (Aktris Korea pertama yang memenangkan kategori aktris terbaik di Cannes Film)
Dia punya tipe wajah sebagai aktris pendukung.
Kau tahu, di jalanan penuh dengan wajah-wajah seperti itu.
Ah, Jeon Do Yeon itu cantik bagiku.
Kurasa dia akan menjadi sangat populer.
Ah, sungguh, Chil Bong kita punya "mata seorang pemukul" tapi dia tak bisa menilai gadis-gadis.
- Hei, Bae Yong Joon dan Jeon Do itu... Apalagi yang dia khotbahkan? ("jeondo" = misi/khotbah) - Ayah, namanya Jeon Do Yeon.
Benar, benar, Jeon Do Yeon. Lihat wajah mereka.
Mereka tak punya wajah sebagai aktor dan aktris utama.
Jika mereka menjadi bintang film atau aktor yang mewakili Republik Korea,
Akan kubakar tanganku. ("Akan kumakan topiku")
Itu benar, itu benar.
Hei, sayang. Apa kau tidak lapar?
Apa kau mau makan mi...?
Ayo kita makan sedikit saja.
Meskipun kau hanya minta sedikit, kau takkan mendapatkan sedikitpun.
Aigoo, itu sangat merepotkan. Keruk saja mangkuk itu dan makan kerak nasi itu.
Pelatih, bagaimana dengan ddukbokki? Apa kau ingin memakannya?
Apa? Ddukbokki...?
Chil Bong, kau suka ddukbokki?
Ah... Ya... ddukbokki di kedai camilan didepan stasiun enak sekali.
Aku akan membelinya dan segera kembali.
Anak yang ramah itu...
Pantatnya juga ringan. (artinya gesit dalam melakukan apa pun)
Kurasa dia benar-benar ingin makan ddukbokki.
Biasanya Chil Bong tidak makan makanan semacam itu.
Oh ya, pecinta ddukbokki Sung Na Jung akan histeris.
Gadis itu, dia bahkan tidak makan malam dan menyanyikan ddukbokki seharian.
Ah, iya.
Kenapa Haitai dan Sam Cheon Po belum pulang?
Apa mereka pergi ke Rock Cafe atau semacamnya?
Tidak, mereka pergi ke Nonsan. Salah satu teman mereka akan wajib militer besok. Jadi mereka akan mengantarnya.
Benarkah? Mereka bahkan pergi ke kamp pelatihan militer?
Wah, mereka benar-benar setia kawan.
Setia kawan? Apa maksud Ibu dengan setia kawan? Mereka akan menenggak alkohol sepanjang malam.
Ah, persahabatan ini...
Sungguh...
Hei, bagaimana orang tanpa teman bisa hidup?
Kalian.
Hei, teman.
Jangan khawatirkan apapun, oke?
Aku akan... Kami akan...
berdiri di depan kamp pelatihan dan
melihatmu masuk.
Sampai
kepalamu tidak terlihat lagi.
Seperti ini... Kami akan melambaikan tangan.
Sunchang!
Teman! Kesetiaan!
Lakukan dengan baik.
Jangan khawatirkan apapun.
Sunchang...
Sunchang.
Hei, bukan Sunchang tapi Suncheon.
~ Kita saling memanggil teman ~
~ Saat terasa nyaman hanya dengan saling memikirkan ~
~ Kita saling memanggil teman ~
~ Saat aku selalu punya harapan padamu ~
~ Aku tak ingin menunjukkan padamu ~
~ potongan rambut pendekku yang aneh. ~
~ Diantara orang-orang yang melambaikan tangannya, ~
~ aku tak ingin meninggalkanmu. ~
~ Dalam masa 3 tahun, ~
~ akankah kau melupakanku? ~
~ Aku memintamu untuk tak menungguku ~
~ Karena aku bersalah telah membuatmu menunggu ~
~ Karena ~
~ Hidup disana (di kemiliteran) ~
~ begitu aneh dan susah ~
~ Sebelum aku merindukanmu ~
~ Aku mungkin akan ketiduran ~
~ Suatu hari, jika aku mendapat ~
Aku kedinginan.
~ Sebuah surat darimu ~
~ Aku takkan bisa tidur ~
~ Selama berhari-hari. ~
Internet yang dianggap sebagai cara baru komunikasi masa kini
berdampak sangat serius pada kerusakan bahasa.
Kesalahan dalam mengeja, kerusakan tata bahasa,
hilangnya gelar kehormatan, dan seterusnya adalah awal timbulnya masalah sosial yang serius.
"Wassup", "hallow", dan sebagainya,
mereka mengabaikan ejaan, dan menulis secara fonetik...
Apa yang kau lakukan?
Apa kalian membawa Joon juga?
Apa, jadi kau mau mengurusnya, gadis ini?
Kau benar-benar tidak mau ikut? Kami akan makan daging!
Aku tidak mau. Kalian pergi saja dan makan yang banyak.
Kudengar kalian pergi ke tempat yang sangat terkenal.
Apa namanya "Mt. Halla"? Atau "Mt. Baekdu?"
"Mt. Mudang", gadis.
Itu restoran daging terkenal di Gangnam. Harga seporsinya 25.000 won ($25).
Kau akan menyesal. Kau sungguh tidak mau ikut?
Lupakan saja.
Aku akan tinggal di rumah dan nonton TV. Ada makanan, kan?
Ya, nasi ada di dalam penanak nasi. Layani dirimu sendiri. Ayo pergi sebelum dia berubah pikiran. Semakin sedikit mulut, semakin baik.
Baiklah, baiklah.
Ya Tuhan, kau pasti bercanda.
Istirahat 30 menit!
Apa, apa itu? Seharusnya kau menangkap dengan baik.
Dasar bodoh!
Bong, lemparkan bola untukku.
Ah, ya.
Dan kalian, ambilkan jaring.
Ya. Ya.
Kau tidak apa-apa?
Apa satu salinan cukup?
Ya.
Wow, penampilanmu sungguh bertolak belakang.
Maaf?
Maksudku tampangmu seperti orang yang tidak pandai belajar.
Anda sudah datang?
Halo!
Kau Kim Sung Gyun, mahasiswa tahun kedua, kan?
Ya.
Kenapa kau kemari?
Saya disini untuk mengambil beasiswa tengah semester.
Oh, benarkah? Selamat!
Apa kau juga mahasiswa jurusan kami?
Dia pacar saya.
Kau punya pacar sekarang?
Anda terkejut, ya?
Tidak, kalian berdua tampak serasi.
Siapa nama pacarmu?
Jo Yoon Jin.
Jo Yoon Jin?
Kau mahasiswi yang bernama Jo Yoon Jin?
Wow, kalian "pasangan beasiswa"!
Kampung Salju Chagall
Leavest http://idfl.me
Apa Anda ingin memesan sekarang?
Aku ingin memesan golden medalist.
Bagaimana denganmu?
Apa kau punya bir?
Berikan aku sebotol bir yang sudah didinginkan.
Satu bir dan satu golden medalist, benar kan?
Ya.
- Kami bisa menggunakan telepon ini, kan? - Ya.
Hei, apa ini masuk akal?
Ini pasti ulah asisten dosen yang licik itu!
Wow, kalian pasangan beasiswa!
Tapi, Profesor. Jo Yoon Jin tidak menerima beasiswa kali ini.
Benarkah?
Ada mahasiswa lain yang nilainya sama dengan Yoon Jin.
Tapi Se Jin mendapat beasiswa karena IP pelajaran jurusannya lebih tinggi.
Se Jin juga lebih banyak mengambil pelajaran dari jurusannya.
Oh, ternyata begitu. Sayang sekali.
Sayang sekali, tapi itulah peraturan.
Sialan! Peraturan, pantatku!
Dia pikir aku tidak tahu bahwa Se Jin adalah adik kelasnya saat SMA?
Wanita busuk.
Asisten dosen yang licik itu sengaja memberikannya pada adik kelasnya.
Lalu dia merasa bersalah dan mengatakan hal seperti itu.
Dia bilang itu adalah peraturannya.
Kau pikir asisten dosen itu sengaja melakukannya?
Kalau begitu seharusnya dia memberitahuku sebelumnya!
Bagaimana bisa dia tak mengatakan apapun sampai sekarang?
Lalu saat dosen menyebutkannya, apa yang dia katakan?!
Aturan atau apalah itu, dan dia memberikannya pada Se Jin?
Apa itu pantas dia katakan?
Omong kosong. Dia pikir aku bodoh?!
Aku tidak yakin.
Apa yang bisa kau perbuat jika itu peraturan?
Jangan sembarangan menuduh orang.
Dan memang benar Se Jin mengambil pelajaran jurusannya lebih banyak.
Aku melihatnya.
Oh, benarkah?
Itu sebabnya aku tidak mendapatkan beasiswa, kan?
Itu sebabnya pacarmu tidak mendapat beasiswa, huh?
Ya, aku tahu.
Saat ini, hanya itu yang bisa kau katakan pada pacarmu? Huh?
Saat asisten dosen yang seperti rubah itu merenggut beasiswaku!
Dia tidak mengambilnya.
Dia bilang itu peraturan. Peraturan.
Haruskah kukeluarkan ususmu dan kubuat jutgal? Huh?! (Jutgal : usus yang di fermentasi dengan garam dan rempah)
Katakan yang barusan kau katakan. Katakan sekali lagi.
Mengatakan apa?
Peraturan? Peraturan? Katakan sekali lagi!
Oops, aku salah. Maafkan aku.
Maafkan aku. Manusia memang-
Jaga ususmu.
Kuperingatkan kau untuk menjaga ususmu.
Kenapa dengan ususku...
Jaga ucapanmu.
Aku mengerti. Aku akan menjaga ucapanku.
Apa kau memihak asisten dosen?
Tidak mungkin. Kenapa aku mau memihaknya?
- Sebaiknya kau jaga ucapanmu. - Ya.
Ayo pergi.
Hei.
Kita harus bicara.
Mengenai apa? Ah, yang benar saja.
Aku tahu! Kami minta maaf atas hal itu.
Kau pikir kami sengaja melakukannya?
Karena pemain terbaik tim kita terluka,
apa kami harus bersujud dan menunggu hukuman?
Kita bahkan tak ada pertandingan dalam waktu dekat. Pemilihan timnas juga masih bulan depan.
Apa kau tidak berlebihan?
Lalu bagaimana dengan latihannya? Chil Bong tidak bisa bermain setidaknya selama 3 minggu.
Jika bahunya menjadi kaku dan kehilangan intuisinya, apa kau bisa menggantikannya?
Apa kau yang akan melempar bola?
Sebentar lagi juga sembuh.
Kau tahu berapa banyak orang yang memihaknya?
Pelatih, kepala pelatih, dan oh, dokter tim.
Sepertinya kau tak perlu mengkhawatirkannya.
Kenapa kau sangat membenci Chil Bong?!
Apa kemampuannya yang lebih baik membuatmu sakit perut? (Apa kau iri pada kemampuannya?)
Apa kau membencinya sampai mati?!
Benar. Aku membencinya.
Aku sangat iri padanya, sampai perutku sakit.
Kenapa tulangnya tidak patah sekalian?
Kau sudah gila, ya?
Kau tidak tahu apa artinya "persaingan pemain awalan", ya?
Tuhan sangat tidak adil.
Keluarganya juga sangat mendukungnya.
Ayah Chil Bong membiayai makanan tim sebulan sekali.
Ditambah lagi, dia memberi banyak hadiah pada para pelatih dan manajer pada hari besar.
Sebuah TV!
Sedangkan ayahku yang menjual kaos kaki palsu di pasar Namdaemoon, dia tak bisa bermimpi untuk membiayai makanan tim.
Dia bahkan hampir tak bisa membelikanku tongkat pemukul Baseball.
Sial! Apa gunanya orang miskin merasa iri.
Hei, hei, kami minta maaf.
Tolong pahami keadaan kami, In Sung.
Semua ini karena kami merasa minder.
Kami juga merasa malu.
Benar. Ini memalukan.
Ketika opsi* seperti kami bisa masuk universitas, itu berkat Chil Bong. Kami harus berterima kasih. (*utang iuran kuliah yang diberikan dengan jaminan nama orang lain)
Kau lulusan SMA Hui Moon, kan?
Kau juga.
Seharusnya kalian tahu persis.
Sejak kapan permainan Chil Bong menjadi bagus?
Sejak kapan dia menjadi pemain awalan?
Kelas 3 SMA. Dia pertama kali terpilih pada perempat final Kejuaraan Hwarang.
Sebelum itu, dia sama sekali di bawah.
Sejak kelas 1 SMA, kau sudah menjadi pemukul ke-4. Saat Chil Bong kelas 1, yang dia lakukan hanya memukul bola dari mesin.
Kau sangat tahu itu.
Meskipun begitu, dia tidak merasa minder seperti kalian sekarang.
Dia mengejar sunbae-sunbaenya dan terus memohon agar mengajarinya.
Dia yang pertama bangun dan berlari selama satu jam. Setelah latihan sore, dia berlatih melempar 500 kali.
Dia memulai latihan itu sejak kelas 3 SD.
Sejak dia memulai baseball, tanpa absen seharipun.
Bukankah dia sangat ulet? Aku tak pernah melihat orang tekadnya kuat.
"Dia sudah berusaha keras, tapi tidak berhasil,
sepertinya baseball hanya untuk mereka yang berbakat sejak lahir."
Itulah yang dulu kupikirkan. Tapi suatu hari, dia mulai melakukannya dengan baik.
Semua orang berpikir dia memang berbakat.
Dalam artikel, reporter mengatakan dia jenius.
Chil Bong berusaha luar biasa keras.
Apa kalian pernah berusaha sekeras dia?
Aku tanya apa kalian pernah berusaha sekeras Chil Bong!
Marahlah kepada mereka yang terlahir jenius,
dan tolong perlakukan Chil Bong dengan baik.
Atau jangan pedulikan dia sama sekali.
Dan juga,
aku baru tahu hari ini kalau kalian adalah opsi Chil Bong.
Chil Bong tidak pernah mengatakan apa-apa.
Satu soju lemon lagi di sini!
Kita tidak bisa melihat usaha.
Yang dilihat mata hanyalah hasil.
Karena itu, keberhasilan orang lain dianggap sebagai bawaan lahir
atau hanya keberuntungan.
Aku gerah. Duduk saja di sana.
Apa mereka tidak menyediakan soju lemon di sini?
Terima kasih.
Kami memesan sebelum mereka, tapi kenapa kau memberikan soju lemon kepada mereka lebih dulu?
Ah, karena mereka dosen...
Tapi bukankah kau harus mengikuti urutan pesanan?
Maafkan saya.
Tidak apa-apa.
Dosen memang harus lebih didahulukan.
Hei, kau tidak apa-apa?
Apa tulangmu ada yang patah?
Tidak, sepertinya hanya sedikit bengkak.
Aku sudah dirontgen, jadi hasilnya akan segera keluar.
Hei, kau di lantai berapa? Aku akan menjengukmu.
Hei, kau mau ke mana dengan kaki seperti itu?
Hei, sudah kubilang hanya sedikit bengkak!
Tapi siapa yang melakukan itu padamu?
Jika kau tahu, apa kau akan melakukan sesuatu?
Tidak mungkin! Kau saja sangat penakut.
Ada apa, Jung-ku? Bukankah seharusnya kita bertemu sebentar lagi?
Oppa, sepertinya aku tidak bisa pergi.
Yoon Jin tiba-tiba sakit.
Oh, benarkah?
Apanya yang sakit?
Aku tidak tahu. Aku baru saja pulang dan dia sudah seperti ini.
Oh, kakinya cidera.
Dia tidak bisa berjalan karena kakinya cidera.
Dia bahkan tak bisa ke kamar mandi dan punggung kakinya sangat bengkak.
Bagaimana ini? Aku minta maaf, Oppa.
Kita ketemu lain kali saja.
Datang saja meskipun kau terlambat.
Aku bilang datang saja meskipun kau terlambat.
Aku juga akan berada di sini sampai larut malam,
jadi jaga Yoon Jin sampai tidur dan datanglah kesini dengan taksi.
Sepertinya aku akan sangat telat.
Tidak apa. Pager aku ketika kau datang.
Aku akan menunggu di luar.
Kalau begitu sampai jumpa.
Ah, dia sama sekali tak membantu!
Bagaimana ini?
- Ya. - Anda bisa memakannya sekarang.
Apa anda ingin daging lagi?
Tidak, tidak. Sudah cukup. Lagipula kami sudah kenyang.
Hidangan apa lagi yang ada?
Kami punya nurungji dan naengmyeon.
Nurungji disajikan bersama sup kedelai.
Kau ingin apa, Istriku?
Aku mau nurungji. (nasi dihanguskan yang diberi perasa kacang)
Kalau begitu tolong berikan kami seporsi nurungji dan seporsi naengmyeon. (mi kuah dingin)
Ya.
Mereka terus di samping kita untuk melayani kita. Gangnam memang berbeda.
Aku tidak bisa makan dengan tenang karena dia berdiri di sampingku.
Aku menyukai itu karena rasanya kita dilayani dengan sangat baik.
Dia juga terus menyuruh kita makan daging yang belum matang.
Aigoo, wanita ini. Daging sapi harusnya dipanggang hanya dengan dibolak-balik.
Rasanya enak.
Memanggang daging perut babi di kompor rumah akan lebih enak daripada ini.
Aish, kau!
Kau tidak menghargai maksud baik suamimu. Ah, keterlaluan, aku sungguh kecewa.
Tidak, rasanya memang enak.
Oh ya,
siapa yang akan membuka pertandingan all star tahun ini? Jika aku tahu siapa yang membukanya, mungkin aku akan datang menonton sebentar.
Ah, itu... "The Block" atau "The Blue", entahlah apa namanya?
Dia sampai menepuk punggungnya sendiri, mengatakan betapa sulitnya mementaskan mereka. Aigoo, yang benar saja.
Aku tidak tahu apa bagusnya "The Blue". (Duo vokal era 90-an)
Kudengar lagu-lagu mereka ceria dan bagus.
Kau tahu ada seseorang yang selalu berlagak paling keren.
Ah, Kim Min Jong?
Ya, Kim Min Jong! Dia menyanyi seperti ini, memegang hidungnya.
Aku sama sekali tak mengerti, apa menariknya dia, dengan badannya yang kerempeng.
Um, yang kudengar dia sangat populer.
Lebih populer dari Son Ji Chang, atau Bal Ji Chang? (Son = tangan; Bal = kaki)
Apa maksudmu? Son Ji Chang jauh lebih populer daripada dia.
Kepopuleran Kim Min Jong itu tidak lebih dari sebuah gelembung.
- Ya. -- Selamat menikmati. - Baiklah, baiklah.
Terima kasih.
- Ada apa? - Oh, tidak...
- Ada apa? - Di sebelah kita,
Kim Min Jong, ada Kim Min Jong.
Kim...
Bagaimana ini? Apa menurutmu dia mendengarnya?
Dia mendengarnya. Dia pasti mendengarnya.
Sayang, apa matamu juling? Apa yang kau lakukan, sampai tidak menyadarinya?
Mengatakan mata suamimu ju...!
Apa yang harus kita lakukan?
Akulah yang menghinanya, yang kau lakukan adalah memujinya.
Apa katamu? Bukankah katamu nyanyian mereka bagus?
Aku bilang aku tidak tahu apa bagusnya "The Blue" itu.
Aku juga bilang kalau dia berlagak keren. Dia mungkin mendengarnya juga, kan?
Mungkin dia tidak dengar. Jaraknya cukup jauh.
Bukankah tadi kubilang kepopulerannya hanya gelembung?
Mungkin dia tidak dengar. Jaraknya cukup jauh.
Lihat ekspresinya. Seperti apa raut wajahnya?
Tidak terlalu bagus, ya? Bukankah dia sedang melihat ke sini?
Sepertinya dia cukup sering melihat ke sini.
Ekspresinya?
Benar-benar tidak kelihatan baik.
Aku sungguh menyesal setengah mati.
Dia akan berpikir kita sengaja melakukannya.
Apa itu mungkin?
Bukankah selebriti sudah sering menghadapi keadaan seperti ini? Dia akan berpikir aku wanita aneh.
Tidak mungkin itu terjadi.
Dia sudah mau pergi?
Kim Min Jong membayar dengan kartu kredit.
Kartu. Dengan kartu.
- Dengan kartu? - Ya, dengan kartu.
Di Seoul,
tempatnya kau bertemu selebriti bahkan saat makan.
Aku sangat terperanjat.
Cobalah.
Aku tidak tahu apa bagusnya "The Blue".
Kau dengar?
Tapi tadi bicaramu tidak sekeras itu.
Kecilkan suaramu sedikit.
Ah.
Ada satu orang yang berlagak paling keren, kan?
Aku mendengarnya dengan keras dan jelas.
Kim Min Jong! Kim Min Jong!
Suaramu tidak sekecil itu tadi, bicaralah lebih keras.
Halo.
Tuan Kim Min Jong!
Bukannya istri saya tidak tahu anda di sini, tapi dia hanya bercanda.
Maaf?
Anda Pelatih Sung Dong Il, kan?
Ah, ya. Saya minta maaf.
Oh, kepalan tanganmu besar.
[Sung Dong Il: Musim Panas 1995] [Untuk Min Jong-nim]
Ini sungguh sebuah kehormatan, Pelatih Sung Dong Il.
"Untuk Min Jong-nim." Saya sangat menyukainya!
Saya penggemar berat Seoul Twins.
Tahun ini Seoul Twins bisa menang lagi, kan?
Tentu saja.
Karena anda memakai pakaian biasa, awalnya saya tidak mengenal anda, maaf.
Ini pasti cucu anda?
Ya.
Ah, ya.
Cantik sekali.
Anak perempuan, kan?
Ya.
Saya merasa mengganggu makan malam anda.
Kalau begitu, sampai jumpa di "All Star Game" di stadion baseball.
- Ya. - Min Jong-nim, terima kasih!
Terima kasih, sampai jumpa lagi.
Tuan Kim Min Jong.
Ah, ya. Tanda tangan...?
Akan saya lakukan. Apa nama restoran ini?
Bukan itu.
Kartu anda...
Sepertinya melebihi batas pemakaian.
Maaf?
Batas... batas pemakaian...
Ah, saya...
Beberapa waktu yang lalu, saya membeli mobil dengan kartu itu.
Gunakan yang ini.
Kartu... Saya membeli... sebuah mobil... Saya punya ini.
Silakan gunakan yang ini.
Selamat makan.
Dia pasti membeli mobil bagus. Mobil luar negeri.
Ini statusnya tertera sebagai kartu hilang.
Maaf?
Ah, ya.
Ah, yang benar saja.
Yang ini transaksinya dihentikan.
Yang ini kartu telepon.
Ah, ya. Aigoo.
Kalau begitu, saya akan membayar tunai...
Ah, ini...
Meja anda dengan meja beliau totalnya
548,000 won ($548).
Ah, ya.
Saya menikmati makanannya, Pelatih.
Uangnya akan segera saya transfer.
Jika tidak masuk,
hubungi saya di nomor ini,
dan saya akan segera mengirimkannya lagi.
Sampai jumpa, Pelatih.
- Sampai jumpa putri. - Dia anak laki-laki.
Saya masih sulit membedakan anak-anak.
Lihat, apa yang kukatakan?
Sudah kubilang dia sangat tidak keren.
Sekali lihat saja, dia tidak akan menikah.
Jika dia menikah sebelum usia 40, akan kubakar tanganku.
Dasar wanita, kenapa omonganmu seperti itu?
Saat aku melihatnya, kelihatannya dia ramah dan wajahnya cukup tampan.
Kapan lagi kita bisa mendapatkan nomor telepon selebriti?
Apa gunanya mendapatkan nomor Kim Min Jong?
Hei, segala sesuatu ada gunanya.
Binggrae yang berjalan, apa kau sedang berolahraga?
Ya.
Bukankah kau cuti hari ini?
Aku baru saja selesai.
Bagaimana? Apa kau mau jalan-jalan santai denganku?
Sangat sulit untuk berjalan, ya?
Ayo.
Sekarang kau pegang ini.
Apa kau tidak bosan?
Mau kubawakan buku?
Tidak apa-apa. Sung Gyun akan membawakannya sebentar lagi.
Oh, buku apa? Buku apa yang sedang kau baca belakangan ini?
Ya, buku komputer.
Kau ingat, kan, aku tidak bisa komputer.
Kupikir sebaiknya aku berusaha mempelajarinya jika ada waktu.
Sung Gyun pasti sibuk berkencan belakangan ini, kau pikir dia punya waktu untuk ke rumah sakit?
Bagaimana dengan Chil Bong? Sepertinya dia juga sedang sibuk, kan?
Sunbae, kau belum tahu?
Chil Bong cidera.
Dia bilang tertimpa pagar atau sesuatu yang sangat berat.
Benarkah?
Apa cideranya parah? Bagian apa yang cidera?
Kakinya.
Kaki?
Ya, tepatnya punggung kakinya.
Katanya bengkak.
Cideranya tidak terlalu parah, tapi
pelatih pasti sangat marah,
mengatakan atlet harus lebih berhati-hati.
Dia akan baik-baik saja, kan?
Ah, Sung Gyun sudah datang.
Yang ini, kan?
Ya, terima kasih.
Aku pergi dulu.
Baiklah, apa kau akan pulang?
Tidak.
Kalian berdua bicaralah.
Sampai jumpa.
Apa benar kau bisa menguasai komputer dalam seminggu dengan membaca ini?
Bukankah kau hanya bisa menguasai sebatas yang dilakukan penulis?
Apa? Apa ada yang datang?
Huh? Tidak.
Melihat Sampah di rumah sakit membuatnya terlihat normal.
Ah, benar. Apa cidera Chil Bong parah?
Kudengar kakinya cidera.
Cideranya tidak terlalu parah.
Ah, dia di rumah sakit ini. Dia akan segera ke sini.
Benarkah?
Tapi kenapa wajahmu begitu merah?
Aku sedikit minum minuman keras.
Jangan berpacaran.
Kau tidak bisa berkomunikasi.
Asal kau tahu, dia memakai Bahasa Rusia!
Malang Kasihan sekali kau.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak tahu mau ke mana. Aku tak punya teman maupun pacar.
Aku hanya akan tidur.
Oh ya, bukankah katamu kau akan bertemu seseorang malam ini?
- Ya. - Wanita?
Ya.
Siapa? Apa kau sedang kencan buta?
- Kau tak perlu tahu. - Huh?
Sudah kubilang kau tak perlu tahu. Beri aku sebatang rokok.
Kenapa? Sepertinya hubunganmu dengan wanita itu tidak lancar, ya?
Aku bahkan belum menyatakannya. Beri aku korek api juga.
Korek api.
Cepat!
Kenapa tidak sekalian kau ambil saja uangku!
Leavest http://idfl.me
Oh, Yoon Jin! Apa yang harus kulakukan?
Baiklah,
katakan saja hal yang perlu kau katakan dan langsung pulang.
Cobalah.
Bagus, bagus, bagus.
Aku berhasil! Itu cukup, kan?
Itu sempurna, sempurna.
Kau memang luar biasa.
Begitu kau melihatnya...
Pose ini, huh, tunjukkan saja ini padanya dan katakan padanya untuk memberikanmu uangnya, mengerti?
- Mhmm. - Mm.
Pertama, dapatkan 300.000 won itu, dan setelah itu...
Ketua klub.
Katakan padanya kau menjadi ketua klub dan minta dia mengucapkan selamat.
Tapi aku belum menjadi ketua.
Katakan saja kau sudah terpilih.
Dan potong pembicaraannya setiap kali dia ingin memberitahumu sesuatu.
Kemudian aku akan mempagermu saat itu.
Kau hubungi pagerku dulu.
Tidak, pager aku setiap 5 menit.
Akan kusetel bergetar, dan disaat yang tepat, akan kembali kunyalakan suaranya.
Baiklah, baiklah.
Kalau begitu aku akan terus menghubungi pagermu sejak kau sampai di rumah sakit.
Entahlah. Entahlah. Sudahlah. Pertama, kuasai keadaan dan perhatikan. Satu lawan satu.
Ya, ya.
- Aku pergi. Ayo kita lakukan. - Semoga berhasil.
Cepatlah pulang.
Aku pergi.
~ Apakah semua yang terjadi sekarang telah melewati tengah malam? ~
~ Kurasa aku masih mendengar suaramu. ~
~ Seolah kupikir kau masih disisiku. ~
~ Air mata penyesalan jatuh. ~
~ Saat kita duduk di bangku taman, kau menarik tanganku dan menciumku. ~
~ Sekarang, yang tertinggal di ingatanku adalah malam sedih saat kumenangis waktu itu. ~
~ Saat kau bilang padaku bahwa ini sudah terlambat. ~
~ Aku tak bisa mengatakan apapun saat air mata mengalir. ~
~ Karena kekosongan yang kau tinggalkan ~
~ Aku diam-diam merindukanmu. ~
Setelah bunyi beep, silakan tinggalkan pesan anda.
Oppa ini aku.
Kau dimana? Aku di depan rumah sakit.
~ Aku akan mencarimu. ~
Hei, Binggrae.
Ke mana perginya Sung Kyun?
Dia pergi menelepon.
Apa kau sendirian?
Tidak.
Apa kau sendirian?
Tidak.
Sampai dirawat inap rasanya sedikit berlebihan.
Tetap saja kau harus mendengarkan perkataan pelatihmu.
Kenapa kau di sini?
Aku juga heran...
Aku sudah menjalani CT scan sampai rontgen sepanjang hari... aku mau pulang.
Oppa, aku sudah berhasil melakukan pose menunggang kuda.
Sudah kubilang aku akan berhasil dalam sehari!
Kau sudah menyiapkan uangnya, kan? 300.000 won.
Sekarang aku di depan rumah sakit, jadi
cepat keluar dan bawa uangnya, oke?
Di sini, kau tahu tempat dengan 2 telepon umum?
Ah... kelihatannya seperti gerbang depan.
Tempat 2 telepon umum ini sepertinya gerbang depan.
Kenapa kau tidak berlari ke sini?
Oppa, aku berhasil.
Lihat.
Seperti ini, kan? Aku berhasil, kan?
Kau berhasil. Selamat. Sekarang cepatlah!
Sekarang beri aku 300.000 won.
Berikan padaku.
Aku mengerti. Akan kuberikan padamu, jadi cepatlah kemari!
Cepat!
~ Saat aku hanya menertawakan kata-katamu. ~
~ mungkin kau tak tahu apa yang kurasakan. ~
~ Aku mencintai segalanya tentangmu, tapi ~
~ saat ini, aku takut dengan apa yang terbentang di depan. ~
~ Terlalu banyak pikiran yang menghadangmu, tapi ~
~ Melihatku membuatmu tertawa, ~
~ aku sudah bersyukur ~
~ Kau masih memiliki hati suci yang indah ~
~ Tapi entah kenapa segalanya begitu sulit ~
~ Dunia pasti akan berubah ~
~Pikirkan itu. Pikirkan itu. Itu hanyalah hal yang sedikit sulit. ~
~ Terkadang kumerasa tatapan tak dihiraukan dan kau memalingkan muka. ~
~ Tak tahukah kau semua orang memperhatikanmu? ~
~ Apa kau tahu hatiku yang seperti ini? ~
~ Melukai perasaanmu ~
~ tak ingin kulakukan ~
~ dengan melakukan ini. ~
~ Orang dewasa selalu mengatakannya padaku ~
~ Bahwa masih banyak hal yang tidak kau ketahui. ~
~ Kuharap aku tak mengubah perasaanmu yang suci. ~
Hei, kotak apa ini? Bisakah kau menggesernya sedikit agar aku bisa duduk?
Ada yang menitipkan ini untukmu tadi.
Untukku?
Siapa?
Aku tidak tahu. Sepertinya dia anggota tim baseball.
~ Kau pergi dan hujanpun turun. ~ "Awal dari Akhir" oleh Lee Moon Se
Jika kau merasa bersalah, katakan saja.
Kenapa harus memberiku hadiah?
Hei, kenapa tidak ada imitasi merk Mizun?
Aku mungkin bisa memakai semua itu sampai pensiun!
Tidak apa-apa.
Mereka bilang ini hanya sedikit retak. Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Jika kau begitu khawatir, seharusnya kau menjengukku ke rumah sakit.
Sudahlah, sudah.
Berkat kau, aku tidak perlu latihan.
Terima kasih.
Ah, Gi Rong,
apa kau punya mentor?
Kau tidak tahu apa itu "mentor"? Dasar anak bodoh.
Guru hidupmu atau teladanmu!
Adakah seseorang yang kau suka dan hormati?
Tentu saja ada!
Oh, ya? Siapa?
Yogi Berra.
Oh. Yogi Berra?
Penangkap bola New York Yankees?
Ya. Setelah itu dia menjadi pelatih.
Ya... aku tahu, tapi kenapa harus dia?
Dia mengatakan sebuah kutipan yang sangat terkenal...
~ Tolong menjauhlah dariku ~
~ Sebelum aku mulai menangis ~
Halo?
Oh! Ya. Halo.
Apa anda sehat-sehat saja?
Maaf? Apa yang barusan anda katakan?
Dia akan pergi ke mana?
Apa? Ya Tuhan, apa yang harus kita lakukan?
Sungguh?
- Ya. - Ada apa?
Haitai akan wamil/wajib militer,
Ya, tentu saja karena dia penduduk pria Republik Korea.
Tidak! Maksudku besok. Dia akan wamil besok!
Seperti yang kukatakan, besok... Dia akan pergi besok?
Ya.
Kapan anda mendapat pemberitahuannya?
Ya Tuhan. Sungguh?
~ Kau... Akankah aku mengalami waktu yang sulit? ~
~ Meskipun pandanganmu menyusahkan ~
Aku benar-benar tidak tahu apa yang terjadi!
Bajingan-bajingan busuk itu enak-enakan makan,
dan melakukan hal-hal gila.
Ternyata,
Pasukan cadangan itu bermalas-malasan di kantor sipil!
Dia sepenuhnya melupakan surat panggilan wamil selama ini, dan baru saja, dia menyerahkannya.
Sungguh. Di dunia ini ada hal yang tak seharusnya dia lupakan!
Keterlaluan, apa yang harus kami lakukan? Ini sangat keterlaluan!
Aku akan melayangkan tuntutan pada negara dengan tanpa ampun,
tapi jika Haitai tidak melapor besok pagi
ke kamp pelatihan Nonsan, maka dia akan dianggap pengkhianat. Pengkhianat negara!
Pasukan cadangan bodoh! Sudah kuduga dia akan menimbulkan masalah!
Ini tak bisa dibiarkan.
Aku akan ke sana dan kubakar kantor sipil itu.
Jadi, kami bisa sama-sama masuk berita.
~ Saat aku harus berangkat, mungkin aku akan malu dengan rambut pendekku. ~
Na Jung, ada telepon dari Oppamu.
Bagaimana bisa Chil Bong kita bicara dengan sangat baik di TV?
Halo?
Oh. Apa ini Oppa?
Aku sedang membaca buku.
Apa kau sudah makan?
Saya menjaga agar memakan makanan sehat,
dan sejauh ini berhasil.
Biasanya pemain baseball memiliki seorang pemain baseball lainnya sebagai mentor.
Jika ada pemain baseball yang anda hormati sebagai mentor, siapakah orangnya?
Sebelumnya saya tidak punya, tapi baru-baru ini saya menemukannya.
Yogi Berra dari New York Yankees.
Dia pemain yang lebih terkenal akan kata-kata kutipannya daripada kemampuannya.
Dari semua kutipannya, apa kutipan favorit anda?
Saya paling suka yang ini:
"Semuanya belum berakhir sampai benar-benar berakhir."
Benar! Hidup baru terasa saat pada inning ke-9, setelah 2 out! (Inning ke-9: ronde terakhir)
Oh ya, Sayang, apa kau sudah memesan galbi? (galbi: iga pendek)
Pesanlah daging yang spesial kali ini.
Terima kasih untuk para hadirin. Mari berikan selamat sekali lagi kepada kedua mempelai kita. [22 Juni 2002]
Terima kasih. Saya Kim Min Jong. Sekali lagi, tolong tepuk tangannya.
Bagaimana bisa kalian berdua saling kenal?
Siapa yang melakukan ini untukmu? Bagaimana caramu meyakinkannya?
Dia penggemar suamiku.
Mereka sudah saling kenal sekitar 7 atau 8 tahun.
Astaga!
Bagi mereka yang mendalami suatu bidang, agar hasilnya terlihat,
waktu yang dibutuhkan untuk sukses di bidang mereka,
katanya 10.000 jam.
Prinsip "10.000 jam".
Mozart, Beatles,
Steve Jobs, dan juga Kim Yun A.
Kesuksesan mereka bukan karena bakat lahir atau keberuntungan semata, tapi
karena kerja keras dan pengorbanan yang tanpa henti.
Mungkin prinsip itu juga berlaku untuk pekerjaan, hubungan, dan cinta.
Untuk menyelesaikan dengan pencapaian yang baik,
daripada menunggu keberuntungan atau bakat,
seseorang sebaiknya menaruh usaha tanpa henti dan berjuang menempuh kesulitan.
Saya mencintai anda. Saya penggemar anda selamanya! Terima kasih!
"Semuanya belum berakhir sampai benar-benar berakhir."
Terima kasih!
Tepuk tangan! Tepuk tangan!
Tahun 2013, Seoul
Ayahmu memang yang terbaik. Terbaik.
Karena ingin memberi hadiah ucapan pernikahan untuk putrinya,
dia mengirimkan galbi pada Kim Min Jong selama 8 tahun.
Mungkin karena dia olahragawan, dia memiliki sifat yang ulet.
Dia memang yang terbaik.
Ka Talk (Kakao Talk)
Sial! Kenapa dia harus pamer kalau dia sedang bekerja!
Ada apa? Dari siapa?
Ketua timku. Kau tahu, si perawan tua!
Dia bilang dia akan menyelesaikan proyek akhir tahun sendirian, jadi
aku hanya berbasa-basi untuk menghubungiku jika butuh bantuan.
Lalu?
Tapi dia terus mengirim pesan memintaku mencarikan berkas-berkasnya.
Jika dia mencarinya di internet, dia bisa menemukannya sendiri.
Sungguh menyebalkan!
Tetap saja, dia bekerja sendirian. Bukankah sudah kewajibanmu untuk...
Wanita jalang!
Dia benar-benar wanita jalang!
Hei, jika dia bekerja sendirian, dan butuh bantuan menemukan berkas, mengirimkan pesan...
Tetap saja dia tak pantas melakukan itu!
Harusnya dia mengurus pekerjaannya sendiri!
Dia benar-benar wanita jalang!
Berikan padaku. Berikan ponselmu padaku!
Aku takkan segan-segan hari ini!
Baik. Cobalah. Telepon dia.
Dasar! Apa dia tahu jam berapa sekarang?
Dasar! Dia pasti melakukan ini karena iri pada kecantikan Yoon Jin-ku!
Hei, hei! Jangan berlebihan! Jangan berlebihan!
Hanya karena Yoon Jin tidak berkata apa-apa,
dia menginjak-injak Yoon Jin!
Kau tahu bagaimana sifatnya. Yoon Jin-ku bisa menjadi orang yang sangat mengerikan!
Kau tahu...
Hentikan! Hentikan!
Dia seseorang yang akan tega menuang racun sianida.
Dia seseorang yang bisa membuat Jutgal dari usus. Aku harus memberitahunya! Aku tidak tahan lagi!
Tunggu!
Ini dia. Ini nomornya, kan? Daging Anjing Botak, kan?
Akan kubunuh dia!
Oh. Maaf, Ketua Tim?
Apa kabar anda?
Oh, ya. Saat ini Yoon Jin sedang tidur jadi
saya membaca pesan Kakao Talk-nya.
Jika ini mendesak, apa saya perlu
membangunkannya?
Ya... Anda sehat-sehat saja, kan?
Leavest / IDFL SubsCrew
Pelatih, apa Ibu juga sehat?
Aku sehat-sehat saja.
Teman-teman sekamarku menjagaku dengan baik.
Sakit. Aku bilang sakit!
Aigoo!
Aku mulai terbiasa dengan kehidupan tentara...
Cepat ikuti aku, brengsek!
Anak baru itu tertawa.
Tidak sesulit yang kubayangkan.
Hari ini benar-benar malam terakhir.
Sepertinya malam ini akan menjadi malam terakhirmu bersama Na Jung, jadi...
Ini pacarku, Sung Na Jung.
Menyerahlah. Na Jung menyukai Sunbaenim.
Jika sekarang bukanlah waktunya,
maka aku harus menunggu.